These past two weeks in Spain seemed to have gone quickly. Our group just completed another two weeks of intensive Spanish. Our culture and civilization class also ended with a busy week of papers, presentations, and an exam. Many students have enjoyed the remainder of our time here through hikes, a trip to the beach, Spanish cuisine, and even los Baños Arabes (Arab baths). The following is the recipe for Spanish tortilla, and a reflection on a personal highlight of this experience.
Una Tortilla Española
Patatas, uno para cada persona
Pimientos Verde y Rojo, sobre 2-3 de cada
Cebollas, 2 pequeños
Aceite de oliva virgen extra
Huevos, sobre 4-5
Direcciones: Se lava, se pela, y se corta las patatas. Se lava y se corta los pimientos y las cebollas. Se pone el aceite en la sartén y se calentalo. Cuando el aceite es caliente, se pone las cebollas en el aceite y se cocina hasta las son marron. Despues se pone las patatas, los pimientos, y el sal con el aceite y las cebollas y se cocina por sobre media hora. Se mezcla sobre cada diez minutos. Se pone la mezcla en un tazón. Se mezcla los huevos junto y se echa en el tazón. Otra vez, se pone aceite en una sartén y se calentalo. Cuando el aceite es caliente, se pone la mezcla en la sartén. Se permite los huevos cocinar. Cuando puedes, se da un capirotazo a la sartén en un plato. Se vuelve la tortilla a la sartén. Se repite hasta los huevos estan todo cocido y la tortilla esta doren. Se disfruta!
Disclaimer: I am not in a very high level of Spanish, and I apologize for any mistakes that are made in the recipe.
During our time in Spain I have had the pleasure of enjoying many dishes that are typical of this area, but one of my favorites has been the Spanish tortilla. Luckily, it is also a dish that my host mom loves to make, and makes often. After an evening of talking with my host mom and sister for three hours about many topics including fruit, differences in universities, and what a Mennonite is, I finally asked the question I have wanted to ask this entire time: Can you teach me how to cook a Spanish dish? Naturally my host mom loved this idea. She was thrilled that I wanted to learn and have her as my teacher. We decided that Saturday would be perfect since the group excursions were finished.
I was excited to actually be able to help and get hands-on experience, but rather she had me sit and watch everything she was doing. So I sat and watched, listened to everything she was saying, tried to write it down as best as I could, and took pictures of the time spent together. Even though I was disappointed that I wasn’t able to help, simply sharing this time with her is easily one of the special moments I will take from our time in Spain.
It is not the experience of learning to make a Spanish tortilla that is so special. I could find a recipe somewhere I’m sure. But a cookbook lacks the human connection that was made stronger that afternoon. I had crossed over the language barrier, not without mistakes, and was making connections with people of a different culture. My host mom and I have had very different lives. We come from different cultures and each grew up in very different times. Nevertheless, we have things in common, as all human beings do. One of those things happens to be the enjoyment of cooking.
Connections are made, and strengthened through common experiences despite the differences that exist between the people. Spending time with my host mom learning more about something we both love was an excellent way to strengthen such a human connection. It crossed the barriers of culture and language that are so often difficult to break through. It strengthened the relationship that was built during our short stay in Spain. And it is something that I will never forget.
Such a wonderful experience is going to make leaving even more difficult. As I am writing this our group is enjoying our last day in Spain, getting ready to leave on free travel. Groups of students are preparing to leave throughout this evening and tomorrow, heading out on different paths. Destinations for free travel include Germany, France, Italy, Portugal, Switzerland, Holland, and even the Island of Mallorca off the east coast of Spain. Prayers for safe travels and a rejuvenating time before we gather and travel to Morocco are welcomed and appreciated.